CÁC BỘ PHIM CỦA KIM DUNG

Tuổi thơ chắc hẳn ai cũng từng một lần xem phim cổ trang kiếm hiệp Kim Dung, mơ mộng mình là một trong những anh hùng nữ hiệp đầu đội trời chân đạp đất trong đó. Những kỉ niệm đó thật đáng nhớ phải không nào. Sau đây, ehefs.org giới thiệu đến các bạn top 10 bộ phim thành công nhất được chuyển thể từ tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim Dung mà chúng ta không nên bỏ lỡ nhé!

➥ Hướng dẫn phương pháp học tiếng Trung qua phim ảnh hiệu quả nhất 

Giới thiệu về Kim Dung

Kim Dung là một trong tứ đại tiểu thuyết gia có sức ảnh hưởng và được yêu thích nhất Trung Quốc. Ở tuổi 94, Kim Dung đã tạo ra 15 bộ kiệt tác tiểu thuyết võ thuật, và là tiểu thuyết gia người Trung Quốc hiếm hoi nổi tiếng toàn cầu.

Bạn đang xem: Các bộ phim của kim dung


*

Top 10 bộ phim kiếm hiệp Kim Dung hay nhất mọi thời đại


Số lượng tiểu thuyết của Kim Dung được mua bản quyền chuyển thể vượt xa các tác giả khác. Chúng được chuyển thành những bộ phim truyền hình, điện ảnh nổi tiếng, thậm chí còn được chuyển thành game online. Không những vậy, mỗi tác phẩm đều có nhiều phiên bản khác nhau với dàn diễn viên cực kì tài năng. Có thể nói, gần như tất cả diễn viên thành danh của Trung Quốc đều đã từng đóng qua phim của ông.

Top 10 bộ phim kiếm hiệp nổi tiếng nhất của Kim Dung

1. Thư Kiếm Ân Cừu Lục – 书剑恩仇录


*

Thư Kiếm Ân Cừu Lục – 书剑恩仇录


Đây là cuốn tiểu thuyết dài kỳ đầu tiên của Kim Dung, ra mắt lần đầu năm 1955. Truyện nói về tình yêu tha thiết, thủy chung của Trần Gia Lạc và Kha Tư Lệ (Hương Hương công chúa) – cô gái có một mùi hương đặc biệt khiến ai ngửi thấy cũng say đắm. Vua Càn Long dùng quyền lực và mọi thủ đoạn ép nàng làm phi tần của mình.

Có nhiều bản điện ảnh, truyền hình chuyển thể từ tiểu thuyết. Các mỹ nhân Dĩnh Nhi, Lương Bội Linh, Dư An An… đều từng thủ vai Hương Hương công chúa. Đặc biệt, bản chuyển thế năm 2008 là bản để lại nhiều ấn tượng sâu đậm nhất trong lòng khán giả. Phim nằm trong top những bộ phim kiếm hiệp cổ trang Trung Quốc hay nhất mọi thời đại.

Bộ phim với sự tham gia của các ngôi sao Trịnh Thiếu Thu, Kiều Chấn Vũ, Châu Lệ Kỳ, Lưu Đức Khải, Lưu Dĩnh,… Phim xoay quanh nhân vật chính là Trần Gia Lạc (Kiều Chấn Vũ thủ vai) và Càn Long hoàng đế (Trịnh Thiếu Thu thủ vai). Hai người vốn là anh em ruột thịt. Lúc nhỏ Càn Long bị đưa vào cung, còn Trần Gia Lạc lưu lạc giang hồ. Sau này trở thành Tổng đà chủ Hồng Hoa hội. Xuyên suốt bộ phim là cuộc chiến giữa 2 nhân vật Càn Long – Trần Gia Lạc. Càn Long ra sức dẹp loạn, giữ vững vương triều nhà Thanh. Trong khi đó Trần Gia Lạc lại ra sức chống đối triều đình. Nhằm dẹp Mãn Thanh phục hưng giang sơn Đại Hán.

Thành công vang dội của bộ phim phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Ngoài yếu tố chính là nguyên tác cực kì nổi tiếng, phim còn để lại dấu ấn nhờ vào những vai diễn xuất sắc.

Diễn viên Trịnh Thiếu Thu – 30 năm cống hiến cho vai diễn Càn Long

Năm 1979, Trịnh Thiếu Thu từng gây bão sóng truyền hình với vai diễn vua Càn Long trong Thư Kiếm Ân Cừu Lục. 30 năm sau, anh lại tái ngộ khán giả cũng bằng chính vai diễn này, bộ phim này bản 2008. Bằng kinh nghiệm diễn xuất dày dặn, ông vẫn giữ được phong độ đế vương như thời trẻ. Đây vừa là kỉ niệm vừa là thử thách chính bản thân mình.

Kiều Chấn Vũ phất lên nhờ vai Trần Gia Lạc

Thời điểm đóng Thư Kiếm Ân Cừu Lục, cái tên Kiều Chấn Vũ vẫn còn khá mới mẻ với fan phim ảnh. Khi các nhà sản xuất công bố bảng phân vai, không ít ý kiến cho rằng anh không phải là cái tên bảo chứng tỷ suất xem đài tốt nhất. Thế nhưng, đạo diễn cho rằng ngoại hình thư sinh, nho nhã của Kiều Chấn Vũ là thích hợp nhất với vai diễn Trần Gia Lạc. Nhờ thể hiện tốt vai diễn này mà sau đó tên tuổi Kiều Chấn Vũ lên như diều gặp gió.

Lưu Đức Khải gây dấu ấn với vai phản diện gian tà

Lưu Đức Khải luôn được khán giả nhớ đến với những dự án truyền hình đình đám như Bảng Phong Thần, Người Tình Của Tần Thủy Hoàng, Vương Chiêu Quân,… Từng đóng nhiều phim cổ trang, ấn tượng để lại trong lòng khán giả là sự ngay thẳng chính nghĩa của ông.

Nhận vai Vu Vạn Đình, với Lưu Đức Khải là sự trải nghiệm mới lạ. Anh hiếm khi đảm nhận nhân vật có tính cách xấu xa, độc ác. Cái chất gian manh, thủ đoạn của nhân vật đã được Lưu Đức Khải thể hiện tài tình. Xem anh đóng Vu Vạn Đình, khán giả khó lòng nhận ra Sở Lưu Hương hào hoa, phong nhã hay Khương Tử Nha khí chất thần tiên của ngày nào.

Châu Lệ Kỳ đóng Hoắc Thanh Đồng

Trong bộ phim này, nữ hiệp Hoắc Thanh Đồng có võ nghệ cao cường, tính tình hào sảng trượng nghĩa. Khi lựa chọn diễn viên, các nhà sản xuất đã suy xét kĩ càng và quyết định tìm một diễn viên có nền tảng vũ đạo, để có thể đảm nhiệm những phân cảnh hành động khó nhằn, những màn múa võ điệu nghệ. Cuối cùng Châu Lệ Kỳ đáp ứng đủ các điều kiện trên, thành công nhận vai diễn này.

2. Tiếu Ngạo Giang Hồ – 笑傲江湖


*

Tiếu Ngạo Giang Hồ – 笑傲江湖


Tác phẩm được bắt đầu viết năm 1967 và hoàn hành năm 1969. Bốn chữ Tiếu ngạo giang hồ được lấy từ một câu thoại nổi tiếng trong tiểu thuyết Tây du ký của Ngô Thừa Ân. Đây cũng là tên bản nhạc hợp tấu được nhắc đến trong tác phẩm.

Bộ phim xây dựng nhân vật có cá tính mạnh mẽ và đặc sắc. Cả tác phẩm xoay quanh nội dung tranh đoạt quyền lực, bí kíp võ công… Bên xạnh đó là sự đánh đổi tình bạn, tình thầy trò, tình yêu. Nhân vật chính của bộ phim là Lệnh Hồ Xung – chàng trai ngay thẳng, thông minh. Đặc biệt là cực mê uống rượu. Chàng sống lãng tử, thích ngao du và không bao giờ chịu bó buộc, tù túng. Chàng từng là một đệ tử danh môn kiếm phái. Trải qua nhiều hiểu nhầm, chàng bị đuổi khỏi sư môn, lưu lạc giang hồ. Cuối cùng trở thành một kiếm khách lẫy lừng. Từng bước chống lại âm mưu tranh quyền đoạt vị để bảo vệ bản thân và người yêu.

Tác phẩm được nhiều lần chuyển thể thành phim. Mới đây nhất là bản điện ảnh do Trung Quốc đại lục sản xuất, công chiếu vào năm 2016. (Top10 phim kiếm hiệp Kim Dung)

Trong số các tác phẩm chuyển thể, tác phẩm được giới phê bình đánh giá cao nhất là phim điện ảnh do Lâm Thanh Hà thủ vai Đông Phương Bất Bại. Lệnh Hồ Xung do Lữ Tụng Hiền thể hiện bên bản truyền hình cũng được xếp vào hàng top những bộ phim kiếm hiệp Kim Dung kinh điển.

Bản 1984 – Dàn diễn viên chính: Châu Nhuận Phát, Trần Tú Châu, Thích Mĩ Trân

Bản 1985 – Dàn diễn viên chính: Lương Gia Nhân, Lưu Tuyết Hoa, Ứng Thải Linh

Bản 1996 – Dàn diễn viên chính: Lữ Tụng Hiền, Lương Nghệ Linh, Trần Thiếu Hà

Bản 2000 – Dàn diễn viên chính: Nhậm Hiền Tề, Viên Vịnh Nghi, Trần Đức Dung

Bản 2000 – Dàn diễn viên chính: Mã Cảnh Đào, Phạm Văn Phương, Lí Cẩm Mai

Bản 2001 – Dàn diễn viên chính: Lí Á Bằng, Hứa Tình, Miêu Ất Ất

Bản 2013 – Dàn diễn viên chính: Hoắc Kiến Hoa, Viên San San, Dương Dong, Trần Kiều Ân

Bản 2018 – Dàn diễn viên chính: Trần Tấn, Đinh Quán Sâm, Tiết Hạo Tịnh

3. Anh Hùng Xạ Điêu – 射雕英雄传


*

Anh Hùng Xạ Điêu – 射雕英雄传


Anh Hùng Xạ Điêu là một trong ba bộ phim hay nhất được chuyển thể từ tiểu thuyết “Xạ điêu tam bộ khúc” của Kim Dung. Bộ phim ra mắt lần đầu tiên vào năm 1983 và đạt tỉ suất người xem lên đến 99%. Một con số mà sau này hiếm có bộ phim nào có thể đạt được. Bộ phim nằm trong top10 phim kiếm hiệp Kim Dung hay nhất mọi thời đại. Phim lấy bối cảnh một giai đoạn lịch sử của đế quốc Mông Cổ. Từ những biến cố chính trị để ngợi ca đôi vợ chồng trẻ Quách Tĩnh và Hoàng Dung.

Nhân vật trong phim được tái hiện một cách sinh động. Quách Tĩnh với hình ảnh khờ khạo nhưng cương trực, thẳng. Sự thông minh, sắc sảo của Hoàng Dung. Tác phẩm đã trở thành kinh điển của màn ảnh Trung hoa lúc bấy giờ.

Tác phẩm được chuyển thể rất nhiều lần thành phim nhưng có lẽ bản 2003 là bộ phim để lại ấn tượng sâu sắc nhất đối với khán giả. Bộ phim là sự kết hợp hoàn hảo của cặp nhân vật chính trai tài gái sắc Lý Á Bằng và Châu Tấn.

Hai nhân vật chính đã nhập vai nhân vật sinh động, đạt đến cảnh giới diễn như không diễn. Bộ phim chân thật đến nỗi khiến cho người xem cách màn hình cũng có thể cảm nhận sâu sắc được bối cảnh lúc bấy giờ.

Xem thêm: Hướng Dẫn Cách Để Chế Độ Công Khai Trên Facebook, Thông Tin Cá Nhân Công Khai

Bản 1976 – Diễn viên chính: Bạch Bưu, Mễ Tuyết, Lương Tiểu Long

Bản 1983 – Diễn viên chính: Huỳnh Nhật Hoa, Ông Mỹ Linh, Miêu Kiều Vỹ

Bản 1988 – Diễn viên chính: Hoàng Văn Hào, Trần Ngọc Liên, Phan Hoành Bân

Bản 1994 – Diễn viên chính: Trương Trí Lâm, Chu Nhân, La Gia Lương

Bản 2003 – Diễn viên chính: Lý Á Bằng, Châu Tấn

Bản 2008 – Diễn viên chính: Hồ Ca, Lâm Y Thần

Bản 2017 – Diễn viên chính: Dương Húc Văn, Lý Nhất Đồng

4. Tuyết Sơn Phi Hồ – 雪山飞狐


*

Tuyết Sơn Phi Hồ – 雪山飞狐


Tuyết Sơn Phi Hồ được đăng trên Minh báo lần đầu vào năm 1959. Bối cảnh chính của tiểu thuyết này diễn ra vào thời đại nhà Thanh dưới triều vua Càn Long. Các tình tiết câu chuyện được kéo dài từ thời Đại Thuận dưới sự cai trị của Lý Tự Thành. Kéo dài đến thời bắt đầu của nhà Thanh.

Nhân vật chính của tiểu thuyết là Hồ Phi, có biệt danh là Tuyết Sơn Phi Hồ. Nội dung bộ phim chủ yếu liên quan đến ân oán từ thời tổ tiên của Hồ Phi. Ân oán này kéo dài đến thời bố mẹ Hồ Phi và được giải quyết vào thời đại của chàng.

Bản 1977 – Diễn viên chính: Vệ Tử Vân, Bạch Bưu, Thước Tuyết, Lý Thông Minh

Bản 1985 – Diễn viên chính: Lữ Lương Vĩ, Tạ Hiền, Chu Tú Lan, Tằng Hoa Thiến

Bản 1991 – Diễn viên chính: Mạnh Phi, Cung Từ Ân, Ngũ Vũ Quyên

Bản 1999 – Diễn viên chính: Trần Cẩm Hồng, Huỳnh Nhật Hoa, Xà Thi Mạn, Lưu Hiểu Đồng

Bản 2007 – Diễn viên chính: Nhiếp Viễn, Hoàng Thu Sinh, Chu Nhân, Chung Hân Đồng, An Dĩ Hiên

5. Ỷ Thiên Đồ Long Ký – 倚天屠龙记


*

Ỷ Thiên Đồ Long Ký – 倚天屠龙记


Bộ truyện được ra mắt năm 1961, gồm 40 chương. Đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất, được nhiều người yêu thích nhất của nhà văn Kim Dung. Top10 phim kiếm hiệp Kim Dung.

Bối cảnh chính trong phim là thời kỳ nhà Nguyên đang dần suy yếu. Triều đình dần mất đi năng lực kiểm soát Trung Nguyên. Lúc này, các phe phái trong giang hồ tìm mọi cách để tranh giành hai báu vật võ lâm. Đó là Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao. Nhân vật chính của bộ phim là Trương Vô Kỵ. Phiên bản 2003 với dàn diễn viên gạo cội như Trương Thiết Lâm, Trương Quốc Lập và các diễn viên trẻ thực lực Tô Hữu Bằng, Giả Tịnh Văn… để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng khán giả. Bản phim 2009 do Đặng Siêu, An Dĩ Hiên đóng chính cũng nhận được nhiều lời khen ngợi.

Bản 1978 – Diễn viên chính: Trịnh Thiểu Thu, Uông Minh Thuyên, Triệu Nhã Chi,

Bản 1984 – Diễn viên chính: Lưu Đức Khải, Lưu Ngọc Phác, Dụ Khả Hân

Bản 1986 – Diễn viên chính: Lương Triêu Vĩ, Lê Mĩ Nhàn, Đặng Tụy Văn

Bản 1994 – Diễn viên chính: Mã Cảnh Đào, Diệp Đồng, Chu Hải Mị

Bản 2001 – Diễn viên chính: Ngô Khải Hoa, Lê Tư, Xà Thi Mạn

Bản 2003 – Diễn viên chính: Tô Hữu Bằng, Cổ Tĩnh Văn, Cao Viên Viên

Bản 2009 – Diễn viên chính: Đặng Siêu, An Dĩ Hiên, Lưu Cạnh

6. Thần Điêu Đại Hiệp – 神雕侠侣- “Thần Điêu Hiệp Lữ”


*

Thần Điêu Đại Hiệp – 神雕侠侣- “Thần Điêu Hiệp Lữ”


Bối cảnh phim là thời Nam Tống. Phim xoay quanh tình yêu giữa hai nhân vật chính là Dương Quá và Tiểu Long Nữ. Xuyên suốt bộ phim là cuộc chiến tang thương trên giang hồ lẫn chiến trường. Tác phẩm được chuyển thể hơn 10 lần, nhưng hai bản lên sóng năm 1995 và 2006 là hai tác phẩm để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng công chúng nhất. Bản 2006 do Lưu Diệc Phi và Huỳnh Hiểu Minh thủ vai được nhận xét có dàn diễn viên đẹp, ngoại cảnh hoành tráng nhất. Tuy nhiên diễn xuất chưa thuyết phục được người xem. Trong khi đó, bản 1995 của Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng được đánh giá là bộ phim chuyển thể hoàn hảo nhất. Bản này thường xuyên nằm trong top10 bộ phim kiếm hiệp Kim Dung xuất sắc nhât.

Bản 1976 – Diễn viên chính: La Nhạc Lâm, Lí Thông Minh

Bản 1983 – Diễn viên chính: Lưu Đức Hoa, Trần Ngọc Liên

Bản 1984 – Diễn viên chính: Mạnh Phi, Phan Nghênh Tử

Bản 1995 – Diễn viên chính: Cổ Thiên Nhạc, Lí Nhược Đồng

Bản 1998 – Diễn viên chính: Nhâm Hiền Tề, Ngô Thiến Liên

Bản 2006 – Diễn viên chính: Huỳnh Hiểu Minh, Lưu Diệc Phi

Bản 2014 – Diễn viên chính: Trần Hiểu, Trần Nghiên Hi

Cũng chính nhờ bản 2014 này mà Trần Hiểu và Trần Nghiên Hi có cơ duyên gặp gỡ và thành đôi ngoài đời thật. Hiện giờ hai diễn viên chính đã thành đôi và có một đứa nhóc kháu khỉnh.

➥ Thần điêu đại hiệp phiên bản nào hay nhất ? 

6. Thiên Long Bát Bộ – 天龙八部


Đây là bộ tiểu thuyết được đánh giá cao nhất của Kim Dung. Tác phẩm xoay quanh cuộc đời của ba người anh hùng với xuất thân khác nhau: Kiều Phong, Đoàn Dự và Hư Trúc. Thiên Long Bát Bộ đã 8 lần được chuyển thể. Hầu hết đều được đánh giá xuất sắc. Nội dung phim bám sát nguyên tác và dàn diễn viên tên tuổi. Trở thành một trong những bộ phim kiếm hiệp Kim Dung được yêu thích nhât.

Có hai phiên bản được yêu thích nhất. Bản năm 1997 được đánh giá cao nhờ sự thể hiện của Lý Nhược Đồng trong vai Vương Ngữ Yên. Phiên bản năm 2003 cũng để lại ấn tượng với nhan sắc của Lưu Diệc Phi.

Khi bấm máy bộ phim này, cô mới chỉ 16 tuổi. Với nhan sắc trong trẻo thoát tục, từ đây, danh xưng “thần tiên tỷ tỷ” theo cô trong suốt sự nghiệp.

Phiên bản 2009 được đánh giá nhỉnh hơn một chút nhờ nhân vật Kiều Phong qua sự thể hiện của Hồ Quân khá gần với nguyên tác. Bên cạnh đó, phim còn được yêu thích hơn khi có sự góp mặt của mỹ nam Lâm Chí Dĩnh.

Bản 1982 – Diễn viên chính: Lương Gia Nhân, Thang Trấn Nghiệp, Hoàng Nhật Hoa

Bản 1990 – Diễn viên chính: Huệ Thiên Tứ, Quan Lễ Kiệt

Bản 1997 – Diễn viên chính: Huỳnh Nhật Hoa, Trần Hạo Dân, Phiền Thiểu Hoàng

Bản 2003 – Diễn viên chính: Hồ Quân, Lâm Chí Dĩnh, Cao Hổ

Bản 2013 – Diễn viên chính: Chung Hán Lương, Kim Khởi Phạm, Hàn Đống

7. Lộc Đỉnh Ký – 鹿鼎记


Phim xoay quanh nhân vật chính Vi Tiểu Bảo. Anh chàng có hình ảnh pha trộn giữa tốt xấu, thiện ác. Đồng thời cũng rất trọng tình nghĩa bạn bè, có chí hiến thân vì nước. Đôi lúc cũng cực kì tiểu nhân gian xảo.

Bằng trí thông minh, nhạy bén và cả “nhiều chút” may mắn, Vi Tiểu Bảo đạt được rất nhiều thành tựu quá sức tưởng tượng của mình.

Lộc Đỉnh Ký được chuyển thể thành phim nhiều lần. Các tài tử từng đảm nhiệm vai diễn Vi Tiểu Bảo này là Lương Triều Vỹ, Trần Tiểu Xuân, Huỳnh Hiểu Minh…

Năm nào phim cũng lọt Top10 phim kiếm hiệp Kim Dung. Ngoài dòng phim chính kịch thì phim hài cùng tên do Châu Tinh Trì đóng chính cũng được nhiều khán giả yêu thích.

Bản 1977 – Diễn viên chính: Văn Tuyết Nhân, Trình Tư Tuấn

Bản 1984 – Diễn viên chính: Lương Triều Vĩ, Lưu Đức Hoa

Bản 1984 – Diễn viên chính: Lí Tiểu Phi, Chu Thiệu Đống

Bản 1998 – Diễn viên chính: Trần Tiểu Xuân, Mã Tuấn Vĩ

Bản 2000 – Diễn viên chính: Trương Vệ Kiện, Đàm Diệu Văn

Bản 2008 – Diễn viên chính: Huỳnh Hiểu minh, Chung Hán Lương

Bản 2014 – Diễn viên chính: Hàn Đống, Ngụy Thiên Tường

8. Hiệp Khách Hành – 侠客行


Bộ phim chuyển thể lần đầu năm 1985 đã được nhiều khán giả yêu thích. Nằm trong Top10 phim kiếm hiệp Kim Dung. Đến 2017, tác phẩm này tiếp tục được chuyển thể với tên gọi mới là Tân Hiệp Khách Hành.

Bộ phim xoay quanh cuộc đời và sự nghiệp của hai anh em sinh đôi họ Thạch. Phim có nhiều tình tiết ly kỳ, đôi lúc cũng éo le. Đặc biệt là những cuộc tình của họ với các cô gái xinh đẹp. Không thể thiếu đó là những tính toán, đố kỵ và dã tâm thống trị võ lâm của các môn phái giang hồ.

Bản 1985 – Diễn viên chính: Mạc Thiểu Thông

Bản 1989 – Diễn viên chính: Lương Triêu Vĩ, Đặng Tụy Văn

Bản 2017 – Diễn viên chính: Ngô Kiện, Chu Lị

9. Liên Thành Quyết- 连城诀


Ban đầu tên là Tố Tâm Kiếm. Nội dung phim là cuộc phiêu lưu của Địch Vân- nhân vật chính. Anh chàng lăn lộn giữa sóng gió giang hồ, tranh giành một bí kíp võ công cùng với một kho báu vô giá. (Top10 phim kiếm hiệp Kim Dung)

Bối cảnh phim không chỉ rõ vào thời gian nào trong lịch sử Trung Quốc, Theo nhận định của chuyên gia thì bối cảnh này xảy ra vào thời nhà Thanh. Bởi vì trong truyện có đề cập đến chi tiết kiểu tóc đuôi sam. Đây là một kiểu tóc đặc trưng của người Mãn Châu thời Thanh.

Bản 1989 – Diễn viên chính: Quách Tấn An, Lê Mỹ Nhàn, Tạ Ninh

Bản 2004 – Diễn viên chính: Ngô Việt, Hà Mỹ Điền, Thư Sướng, Lục Tiểu Linh Đồng

ehefs.org đã tổng hợp lại top 10 bộ phim kiếm hiệp hay nhất chuyển thể từ tiểu thuyết của Kim Dung. Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng đã từng xem ít nhất là một nửa trong số những bộ phim này phải không? Có thể nói đây chính là “tuổi thơ dữ dội” của nhiều người.

Để có thể vừa học tiếng Trung vừa xem phim hiệu quả nhất các bạn nên tham khảo khóa học online và bộ sách giáo trình do thầy Phạm Dương Châu biên soạn nhé !